_2.png)
Arranca la 3ra temporada de Entrevistas TFT recargada y con muchas sorpresas. Y que mejor con un adaptador, editor y director de doblaje amateur: Kurosuke!.
Sus trabajos se caracterizan por un toque muy profesional. Con un fácil trato y con buen sentido del humor atendió nuestra invitación para esta entrevista. Descubre lo que nos cuenta y por nada te puede olvidar de visitar su canal y disfrutar de sus trabajos junto con sus amigos colaboradores.
_____________________________
Muy bien. Empecemos con preguntas "De cajón"
Es quizás el nombre la etiqueta fundamental para reconocer
y asociar algo, y no solo en el fandub sino en todo
¿Por qué Kurosuke?¿Por qué ese nombre?
LOL! Bueno, ciertamente es una pregunta fundamental, pero con una respuesta un poco extraña,
"Kurosuke" fue un nickname que inventé más o menos dos años
antes de conocer el medio del fandub,
lo hice fusionando el nombre de dos personajes que
en ese tiempo consideré interesantes:
Kurogane (TRC) y Yusuke Urameshi (Yu Yu Hakusho),
dado que ambos también crean con sus vestuarios la mezcla de colores
que más me gusta (negro y verde)
Tiene un buen argumento este nickname xD Y en cierta forma refleja algo de ti en el sentido de un gusto. Muy bien. Otra pregunta muy de cajón es... ¿Cómo diste con el fandub? y ¿Cual fue tu primer intento de fandub, ya sea adaptación, edición, etc.?
Respuesta compleja, vamos por partes XD El fandub lo conocí una mañana de verano en plena ociosidad, buscando videos en YouTube, terminé accidentalmente en el fandub del OP1 de Rurouni Kenshin en voz de Dual (y me traumé por lo bien que sonaba, no solamente en español sino en un hombre), le escribí para felicitarlo y después conversamos por MSN, allí supe que no era el único y me mostró la comunidad de Grupos MSN en donde se juntaban todos para sacar cosas
Mi primer intento.... uhm, fue yo creo hasta inconsciente, cuando iba en la secundaria escuchaba mucho j-pop (porque apenas estaba descubriendo ese mundo musical), y me preguntaba qué decían las letras, en alguna ocasión llegué a inventarles letra "al aire y en vivo", supongo ese fue mi primer encuentro con lo que hoy hago. Pero hablando de lleno en lo que fue hacer una adaptación, fue el opening de Chrno Crusade (dato curioso, perdí esa lírica y nunca he vuelto a rehacerla), esa letra la hice antes de encontrar a Pedro y si hablamos de adaptaciones ya dentro del fandub (y sabiendo que era fandub), la primera fue Hikari, de Fate/Stay Night (hoy cantada por Lucy y usada en lo que fue después el proyecto del fandoblaje de esa serie)
... Entonces podríamos decir que fue por "Accidente",
como muchos hemos llegado a este mundo del fandub
Totalmente, un verdadero accidente,
sin embargo creo yo la inquietud viene desde mucho antes,
simplemente fue "descubrir que no estaba sólo en el mundo"
... o algo así, lol.
Jajaja xDD ... pero ese "mundo" del fandub está sumamente e indiscutiblemente ligado al anime (Aunque todos sabemos que un fandub puede ser de cualquier cosa) En tu caso ¿Qué tan ligado te consideras al anime ( y/o manga)? ¿Te consideras Otaku?
Lo llegué a ser, el día de hoy no creo entrar en la definición, mira, desde primaria me ha encantado el anime (sólo anime, nunca me gustó leer mangas), sobre todo gracias/por culpa de mi mejor amiga Rosa, mi encuentro con el j-pop despertó mi curiosidad de oír algo japonés en español, pero al día de hoy le doy más peso al valor artístico/musical/literario que al anime
Una de las principales razones es que ya no veo anime, ya no conozco "lo que está de moda", porque ya no me atraen, para mí anime eran ese montón de clásicos que todos vimos, no lo que hoy sale (y aunque salgan cosas buenas ya son contadas las que me animo a ver)
Entonces se podría decir que has separado las música (OST, Op, Ed, etc) y el anime … ?
Por completo ^^
Salvo cuando adapto cosas de animes que sí me gustan, sobretodo de los viejitos. Esos irremediablemente van de la mano, porque hay cosas que adapto por homenaje y por nostalgia a esas series y a mi infancia en general
Claro.
Ahora empecemos a revisar tu canal .... Y primeramente... ¿A raíz de que creaste tu canal? Quizás suene muy entrometida la pegunta xD Pero que fue lo primero que subiste?
Mi historial de YouTube no comenzó con el fandub, de hecho yo lo conocí cuando estaba en mi segunda cuenta, lol. A YouTube entré por otras razones, antes de ser adaptador o editor de audios fui un editor de videos (AMVs -anime music videos-)
Entonces las primeras mil cosas que llegué a subir fueron eso, AMV's, ya después vinieron los fandubs
¿Cual consideras que ha sido la adaptación que mas trabajo te haya tomado hacer?
*se queda pasmado* ... honestamente no me lo había preguntado ._. *Kuro loading, please wait*...
Jejeje
No, espera, no está tan difícil XD
Acabo de recordar que fue Days de Flow (esos raps son asesinos),
esa letra la hice porque un ex fandubber me motivó a
experimentar con un verdadero reto
(y fue él quien me sugirió adaptar eso),
sí, definitivamente sufrí mucho con esa
Y si lo contrastamos con la adaptación que haya surgido de manera más natural y fácil
¿Cuál sería?
Han habido bastantes, por lo general las no planeadas, por ejemplo la de Torn de Natalie Imbruglia
o una que aun no canta nadie, Believe de Cher
Stronger de Britney Spears, en fin, muchas (y ahora que analizo la mayoría son de las noventeras)
Jajaja ...
Ahora, por ejemplo, hay otra clase de letras, las que considero más especiales
Son aquellas letras que fueron hechas realmente con partes muy grandes de mi corazón, las que están cargadas de inspiración y sentimientos
Por mencionar tres:
Hikari, Anata ga inai y Starless Night
(esa última fue composición, no adaptación)
También salieron muy rápido, por lo mismo
… y ¿Cual consideras que es la más entrañable para ti?
La que te haya identificado mas
No puedo dividirlas, porque las tres se centran en la misma historia,
pero fueron escritas en diferentes momentos
Pero hablando de el resto de tu repertorio de adaptaciones
o son estas tres las más representativas para ti?
Sentimentalmente hablando sí, pero hay más, la realidad es que estoy convencido de que en todas las letras dejas ver algo de tí mismo, si alguien de verdad me quiere conocer tiene que ponerle atención a lo que escribo
Vaya esa es sencillamente la escancia de los artistas,
El lograr plasmar algo de si en una obra
sí ^^ no se trata solamente de traducir o de trabajar
"con las cosas de moda",
al menos no en mi caso,
soy muy selectivo con lo que elijo para trabajar y
así también congelar un pensamiento
o un sentimiento mío en la letra
0k. La pregunta siguiente es sencilla pero
es muy representativa ¿Que es fandub para ti?
Fandub son muchas cosas, para mí fandub es un espacio para expresarme, para convivir con mis amigos y para darme escapaditas de la rutina de vez en vez, fandub es la causa por la cual he podido conocer personas que se volvieron muy importantes para mí, también fue por el fandub que moldeé más mi carácter. Hoy por hoy fandub es lo que afirma y confirma mi interés por la música en sí misma. Aunque si me preguntas lo que hoy creo que es el fandub, tristemente te digo que la mayoría lo ve como una moda, una oportunidad para "ser famosos" y una tendencia sencilla de imitar, yo creo que la gente ahora ve al fandub como un grupo de maniacos inmaduros que ofendemos a la profesión del doblaje y también que no tenemos menor respeto por las obras originales, siendo que es todo lo contrario.
Y ya que hablamos un poco de las bondades del fandub
... ¿Qué te ha dejado el fandub?
AMIGOS! Es el mejor regalo que me ha dado, pero sin menospreciar otros tantísimos aspectos, como lo es la madurez emocional, triunfos personales, satisfacciones, alegrías y nuevas formas de ver la vida (aunque suene exagerado, pero es la verdad)
OH, también me devolvió la amistad de una persona que creí haber perdido
para siempre xD pero se topó con una de mis letras y me volvió a contactar x3
Ahora la pregunta del millón
¡No! ¡Todo menos eso!
*se esconde*
ok, me decías? (:
Piensa dos veces antes de contestar Kuro …
.... Why LOL? ¿Por qué LOL?
%$#q%r#%tr$#!$%#" XDDDDDDDDD Knww ir!
Chale, hasta me trabé, era Knew it!
No inventes, te digo la verdad? no tengo idea LOOOL, simplemente llegó y se quedó =w=
es un misterio que aun no me es revelado
Juay de LOL? Just LOL
Jajaja exacto xDD
Entonces ¿Que significa la manzana verde?
Bueno, eso sí tiene más explicación XDD la realidad de las cosas es que a mí me gusta la manzana verde,
en sí, es una fruta que me encanta
(y únicamente la verde, en manzanas),
pero el loguito coqueto con la nota musical se lo debo a mi tocayo homónimo Charles
Desde hace tiempo estaba con la inquietud de hacer uno,
él me ayudó a aterrizar todos los componentes y, tarán!! , ahí estaba
*alaba*
Jajaja XD … Bien la siguiente pregunta seria ...
Si comparamos al fandub con un reloj de bolsillo y abriéramos para ver su interior
¿Cuales serian los componentes principales?
Me refiero a que elementos del fandub son los más importantes
a tu consideración para que todo funcione bien como en un reloj …
Los elementos.... bien, lo más importante es entender la naturaleza del reloj,
el fandub es un pasatiempo, entonces el reloj necesita trabajar como un pasatiempo,
algo que como persona te haga divertirte, disfrutar, compartir
basado en eso, lo más importante es entender que más allá de
"maquinas de fandubs" todos somos personas,
quienes colaboren contigo también, no solo tú como director,
entonces debes aprender a respetarlas, sus tiempos, sus estados de ánimo
y su disposición al hobbie.
De esa manera se hacen trabajos de una manera más agradable,
porque tampoco hay "jerarquías", todos somos iguales en una colaboración, cada una de las partes es igual de importante, entonces las palabras "por favor" y "gracias" son vitales
después vendría la actitud, qué tan dispuesto estás para superarte conforme haces tus trabajos, qué tanto quieres o no mejorar :) con esas dos completo mi respuesta
Muy bien. y dentro de la edición cuales consideras que sean los elementos mas importantes? o elemento?
Respecto a las ediciones son varios aspectos, por ejemplo la ecualización (balance entre graves, agudos, nitidez, etc), seguido de la regulación de los volúmenes (respecto al karaoke), igualmente hay que fijarse en no saturar la voz, además también es bueno meter compresores, eliminar el ruido accidental del micrófono y, claro, fijarte en los efectos originales, para saber qué tanto reverb, eco, delay o flangers meter ^^
... muchas técnicas que se pueden adquirir mediante la continua practica.
Pues bien tocando un tema algo diferente.
No es para mucho de extrañar el hecho de que existan "Jerarquías", como dijiste anteriormente, ¿Cómo afectan al fandub estas "Jerarquías"?
Consideremos que esto es tu punto de vista muy personal.
Es fácil, las relaciones humanas fuera y dentro del fandub son igual de complejas, no es grato que alguien se sienta con la autoridad de venir a darte órdenes, luego pues, tú tampoco deberías de sentirte bien ordenando. Ahora, sucede que siempre existen directores (porque dirigen proyectos, vaya), pero ser director no te da derecho a sentirte dueño del trabajo de los demás, que finalmente un director sin gente que dirigir es lo mismo que nada
¿Cómo afecta al fandub? Lo afecta en tanto que muchas personas se sienten desmotivadas a grabar porque tienen un director que no es sensible a esto, también se ve reflejado en los trabajos, en fin, son muchas cosas y no estoy de acuerdo con las jerarquías, porque al menos por mi parte solo colaboro con mis amistades, entonces ni ellos se sienten más que yo, ni yo me siento con autoridad sobre ellos, y todos felices n.nU
jejje me parece correcta esa filosofía. Y es que, como ya dijiste, el fandub es un pasatiempo no un sitio para actitudes soberbias o para encontrar fama que al fin de cuentas es una fama a medias...En fin.... Kuro hablemos de cosas más amenas... O no sé qué tan amenas sean para ti XD
Estoy de acuerdo 8D
¿Cual crees que sería tu error más grande en algún trabajo relacionado al fandub?
Un error que hayas dicho "Chin ojala que nadie se de cuenta" y
ya lo habías publicado el video por ejemplo
Alguna anécdota de esa naturaleza ... ?
LOL si! sobre todo cuando solía subtitular los videos, se me iban los dedazos al por mayor y me daba cuenta ya que estaba subido el trabajo. También una vez le cambié el apellido a Naia (Natalia Delgado) por "Natalia Díaz", así se llamaba mi coordinadora de grupo XDXD
8D jo!
Y ahora la otra cara de la moneda.
¿Cuál sería tu logro más significadito para ti?
SUPER JUNIOR LATINO ..... (:
SI, dios, cómo sufrí para que saliera También el fandub de Moon Revenge con las cinco Sailors es un gran logro,
sobre todo por el valor nostálgico de la niñez
¿ Que hay detrás de esos dos proyectos?
... de Super Girl ya hablamos largo en una ocasión anterior
, de Moon Revenge nada extraordinario, salvo el reto de
incrustar el fandub en la escena con el doblaje latino,
fue una odisea pero valió la pena ^^
También logré hacer llorar a mi hermana con esa canción
(a ella le encanta esa canción y, que haya llorado me dice muchísimo)
Vaya entonces no cabe duda de lo significativo...
Y ahora la tercera cara de la moneda XD ...
¿Cuál es tu "ambición" dentro del fandub?
¿Que quieres hacer ahora?
Orale, buena pregunta...
una de mis "ambiciones" por así llamarlo
es aterrizar bien el proyecto y sacar las canciones de Slayers (mi anime favorito),
pero me es bastante difícil porque es material que tiene
mucho valor sentimental para mi,
no sé si sea capaz de querer hacer fandubs trabajando con porcelana
como director de doblajes únicamente me queda una meta
y no deseo hacer otra cosa después de ello,
se trata de la película de Fate/Stay Night: Unlimited Blade Works
con eso yo me despido del doblaje actuado
y me quedo de lleno en la parte musical ^^
Tienes contemplado algún momento en especial con el que digas "Ya, hasta aquí termina mi participación en el fandub"? O será como dicen "Hasta que el cuerpo aguante"?
El fandub indirectamente siempre ha sido parte de mi
(adaptar, sobretodo), lo tengo en la sangre (como te comenté, desde secundaria),
nunca dejaré de ser fandubber,
pero es probable que si llego a incursionar en el ámbito de la
industria musical como letrista deje de hacer fandub como lo hago hoy ^^
no se, el tiempo tendrá que alcanzarme para responderte eso
¿Tienes algún "ídolo" o ejemplo a seguir?
No solo en el fandub sino en tu vida diaria.
Hay una maestra a quien vuelvo un ídolo por el simple hecho de
que se nota su felicidad con lo que es y hace,
quiero ser así de feliz y por supuesto no me voy a esperar,
desde hoy trabajo en ello
Hablando de letras por supuesto tengo a mis ídolos
Nacho Kano compone increíble,
las letras de la Oreja de Van Gogh son extraordinarias,
pero sobretodo hay una letra que respeto mucho.
Quien la haya escrito es un genio y mi ídolo indiscutible,
la canción es "Sol, Noche y Luna" y la canta Chenoa
0k esto me hace pensar... Además de las cuestiones musicales y poéticas que otra expresión artística te gusta más?
Pintura principalmente
Jejeje XD ... bien entremos a la sección de preguntas rápida…
Canción preferida?
Somewhere – Slayers
Grupo o banda preferida?
Within Temptation!!!!
=w=
Cantante solista preferid@?
Megumi Hayashibara
Película que te haya llegado a lo más profundo …
em.... no se.. LOL
No hay una que sea lo suficientemente emblemática, creo
no no si! Lyrics & Music! <3
... ¿A que país viajarías si te regaláramos ahorita mismo un boleto de avión y todo pagado? (Es solo un suponer pues no tenemos los recursos para eso XD)
Japón
=w= es mi deseo infantil y he de cumplirlo algún día
¿Que sería lo más raro que has comido?
Raro por platillo poco común vendría siendo tepanyaki de anguila (lo siento, Electra :_: ) y por apariencia sería un smoothie de kiwi que tenía cara de guacamole
y ¿Cuál sería la palabra más rara que has escuchado?
melolengo XD
:B
Muy bien
Kuro
Solo una cosa más
Antes de acabar
no iba a desperdiciar esta oportunidad de ponerte a prueba XD
Omaigáh XD
Veamos que tan buena memoria tienes con tus creaciones XD
LOL
Ya sabes, te diré 3 palabras claves tomadas de algún fandub
que se encuentra disponible en tu canal
Normalmente cuando hacemos esto con un fandubber nos dice el titulo del tema
Pero en tu caso nos dirás el titulo y quien la canta en la versión de tu canal Va?
De acuerdo ^^
*miedo*
Deberías porque si algún fandub tiene más de una versión
te tienes que acordar de todos XD
0k .... damn, ok! jajaja
- Level 1 -
Pedí , Remplazar , Brillas
¿Cual es y quien la canta?
Tienes un comodín de ayuda en cada nivel XD
Eres todo lo que yo pedí de la vida y nadie te puede reemplazar, dame tu calor, acompáñame, eres tu... Mi Bella Flor Ichirin no Hana Naia con Luis
... Correcto! Ni como negarlo -N-
- Lavel 2 -
Regresa, Dime, Moriría
¿Cual es y quien la canta?
Hey bella doncella regresa y dime a donde ir, que ya no puedo continuar sin ti! Snow Fairy por Charles
.... 0kidoki n.n
- Level 3 -
Llamada, Ternura, Seguridad
¿Cual es y quien la canta?
....WTF?.... XD
Tik tok tik tok
......... espera, necesito poder, como no!
Recuerda que tiene un comodín XD
Bien, hay que aceptarlo, lo necesito 8D
jajaja ... ¿Que quieres? Que te de una palabra extra o que te de un pista general del tema (Puede ser cualquier tipo de pista)
Veamos, una pista que me deje peor 8D soy masoquista =w=
El nombre del intérprete original empieza con la letra L
Estar con otra que me complazca me puede dar la seguridad de conquistar otra chica que me quiera besar...! Yo soy un.. Casanova Spice Versión Irving, Versión Ardilla y Versión Luis
=w=
WoooW
Pensé que no la lograrías con esa pista que te di -_-! Bueno entonces a ver si pasas... el último nivel mortal extremo y exageradamente difícil!!!!
juas jias juas jojojo... 8D veamos, pues
- Last Level -
Tocando, Mirada, Guardo
¿Cual es y quien la canta?
*inserte cara de ardilla dramática aquí*
jajajaja XDDD
no, mentira :) En tu mirada puedo ver el sentimiento que guardó tu corazón... Moonlight Destiny Versión Sonia Esnedy y Versión dueto masculino con Luis
.... uuuy que lastima... u.u
asdasd no, tiene que estar bien! D:
Tocando una estrella fugaz en tu mirada puedo ver el sentimiento que guardó 8D
Jajajajajjee no me dejaste terminar! .. uuuuy que lastima que no te hice sufrir mas chale XO
Esta bien XD
jajajajajaja XD
Pero debo reconocer que es un alivio que preguntaras
de las letras del canal, porque si te ibas a los archivos y
a las letras que tengo regadas por la red hubiera
tronado desde el nivel 1 8D
Jajajaa es que todo fue arreglado (Alguien nos soborno)
para que quedaras bien y por eso pusimos solo esas XD
El chiste era pasar por el protocolo
XD
Fue divertido, sin duda XD
Ahora Kuro, dinos que es lo que próximamente estaremos escuchando en tu canal de Youtube?
Próximamente veremos un grupal de K-POP muy interesante ^^
también veremos a Lili, Hirose, más de Irving y otra coreana muy romántica que
ya está en fase de grabación.
Y para no perder la costumbre es posible que
haga otro video con material aleatorio =)
Excelente. ¿Hay algo que desees agregara para los lectores? n.n
"....LOL"
jajajaja XD un LOL lo resume todo ¿o no?
Bien Kuro, después de todo hemos terminado con la entrevista (La más larga en realizarse en toda la historia del TFT) Gracias por tu accesibilidad y por compartir con nosotros este tiempo
Mil gracias n.n
Nada que agradecer, al contrario, muchas gracias por
haberme invitado y realizar esta entrevista,
fue todo un gusto ^^
________________________________
Visita el canal de Kurosuke haciendo clic en la imagen XD
